因?yàn)?/c>這個(gè)緣故,全班都不喜歡他。
Sheldon: Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology.
謝爾頓:不好意思,但是統(tǒng)一場(chǎng)理論在一定程度上解釋了萬(wàn)物。由此事實(shí)可見(jiàn),也能解釋神經(jīng)生物學(xué)。
"People want to be surprised, " he said. "If the story is expected, it will be dull, ipso facto [by its very nature]. "
他說(shuō):“人們喜歡意料之外的故事,如果某個(gè)故事是在意料之中,那么它將是無(wú)趣的,生搬硬套的。”
These operations are ipso facto connected with sociability for only as a social animal did man learn and become conscious of himself.
由于僅僅作為社會(huì)動(dòng)物,人類才會(huì)變得更有自我意識(shí),所以這些行為與社交性是緊密聯(lián)系的。
It also introduces the paradox that, while any country may use it, if every country did, it would, ipso facto, cease to exist.
但這種制度也產(chǎn)生了一種悖論:既然任何國(guó)家都可能采用這種制度,如果所有國(guó)家都采用了,則這種制度在事實(shí)上也就不復(fù)存在了。
The withdrawal of the foreign power from the territory ipso facto realizes the right of self-determination.
自決權(quán)利,是在外國(guó)勢(shì)力真正撤離領(lǐng)土之后,而得以實(shí)現(xiàn)。
The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations .
斷絕外交關(guān)系并不當(dāng)然斷絕領(lǐng)事關(guān)系。
The contract is considered to be ipso facto cancelled.
根據(jù)事實(shí)本身,該合同已被視為取消。
His confession of ignorance of French is, ipso facto, a confession of unfitness for his present office.
他承認(rèn)不懂法文,事實(shí)上就等于承認(rèn)不適合擔(dān)任他現(xiàn)在的職務(wù)。
Now if one could get to complete and universal disarmament, ipso facto you would have zero nuclear weapons.
如果能做到全面普遍裁軍,事實(shí)上已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了零核武。
Ipso facto, "little mother" , who has, is very lucky, any badly respond all none.
當(dāng)然,有的“小媽媽”很幸運(yùn),任何不良反應(yīng)都沒(méi)有。
The write of the letter is ipso facto an admission of guilt.
寫(xiě)此信的本身就是一種認(rèn)罪。
You change one--ipso facto, you change the other.
改變一個(gè)另一個(gè)也就跟著改變了事實(shí)就是這樣的
I am reminded of many artists in exile who are ipso facto not as "real" as Lau.
由此我又想到,其實(shí)有很多流亡的藝術(shù)家們不是這樣一個(gè)“實(shí)在”的結(jié)果。